1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[kvinne] Trippel-null,
hva er din nødsituasjon?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[mann] 9-9-9,
hva er din nødsituasjon?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[kvinne 2] 9-1-1,
hva er din nødsituasjon?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[mann 2] Ingen vet
hva er sant lenger.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[kvinne 3] Det er ikke slutten
av verden, men du kan se--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[mann 3]
Strømnettet har kollapset.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[kvinne 4] Valuta er verdiløs.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[mann 4] Byer brenner.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[kvinne 5]
Pest og pandemier.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[mann 5] Katastrofal hete.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[kvinne 6] Det er vi faktisk
går tom for vann.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[mann 6 roper] Hvorfor gjør du det
skade disse menneskene?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[mann 7] Kommer nærme seg
terminal freak-out point.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[mann 8] Menneskeheten har blitt useriøs,
terroriserer seg selv.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Genger plyndrer
som gresshopper over hele landet.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[kvinne 7] Jorden er sur.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[kvinne 8]
Beinene våre er forgiftet.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[kvinne 9]
Vi har blitt halveringstid.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[History Man gjenlyder]
Når verden faller rundt oss,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
hvordan må vi trosse dens grusomheter?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Denne er for meg.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[bier surrer]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Jeg skaffer den til deg.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Vi burde gå tilbake nå.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Vi har kommet for langt.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[mann] Hei, Vulture.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Gribb] Shh! Ikke så høyt.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[mann] Har du noen gang sett
så mye kjøtt?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[hvisker] Hold deg veldig stille.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[mann 2 ler] Kjøtt.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[fugl som skriker i nærheten]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, vær usynlig.
Fortsatt som en stein til jeg kommer tilbake.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Vær usynlig.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[insekter kvitrer]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[menn mumler]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Vulture] Forsiktig.
Forsiktig med hodet.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[mann] Den ryggraden er min.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Vulture] Kutt rett der.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[skriker]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[blåser skingrende fløyte]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[metallskraping]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[fløyte fortsetter, svak]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[skjeggete mann] Hører du det?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[måker som skurrer]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[grynt, gisper]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[menn kakling]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[piercing fløyte]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[alarmer roper]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[alarmen fortsetter i avstand]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor starter]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Kom på! Kom på!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! De tok Furiosa!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motorer som rumler i avstand]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[motorer som brøler i nærheten]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor starter]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[grynt]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motorspruting]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Jeg blir med deg.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Nei, de trenger deg her.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[snakker språk
av det grønne stedet]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Stjernene er med deg.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [motorspruting]
- [hjulet knirker]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[metall klirrende]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[motor rumling]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[puster tungt]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[riflen sprekker]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Gribb] Snikskyttere!
Vi har snikskyttere.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[peser tungt]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motoren sprutter svakt]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Ensom rytter.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[spytter]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[sykkel knirker, skraper]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motoren går høyt rundt]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motorisk hosting, spruting]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motor dør]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Hun forurenset oss.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[knurrer]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Hun bet gjennom det.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hei! Hva gjør du?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hei, gi det. Gi det. Gi det!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[slår av motoren]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[svak, buldrende motor]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Det er Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Det er Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[rumlende nærmer seg]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Jeg trodde du la den.
- Det gjorde jeg!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Hvem kommer for oss?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Hvem er - hvem er det?
Er det din far?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Er det faren din? Hvem--
- [motoren starter]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Hei. Hei, hei, hei. Hei!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Slipp jenta!
Det er alt han vil.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
– Hva sier vi til Dementus?
- [roper]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Vi fikk hestekjøtt.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Det beviser ingenting.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Men jenta, når han ser henne,
han kommer til å spørre,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Hvor kom hun fra?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
Og vi skal være de
å fortelle ham.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Ingen vil
avskum oss lenger.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Ingen vil
avskum oss lenger.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[begge] Ingen kommer til å gjøre det
avskum oss lenger!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[ler]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Det stykket med skitt!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[roper]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[peser]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[gryntende]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[roper]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[sand suser på sanddyne]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[puster ut]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[vinden blåser]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Huff!
- Vi skal klare det.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Vi skal klare det!
- [jubler]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[dekkmakulering]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[kule suser]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Jeg har nyheter for Dementus.
Demens!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Hva har du her, Toe Jam?
Helt alene.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Jeg snakker bare til Dementus.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Nei. Hendene av.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Løsne den.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
Jeg fant den. Hun er min.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Hendene av.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Det er sterkt. For en dille, ikke sant?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Hun er min.
- [mann] Hvor fant du den?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Gi den tilbake.
- Hvor?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
– Hvor fikk du tak i det?
- Gi henne tilbake.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Gi henne til meg.
Jeg tar henne til ham.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Hun er fra et sted med overflod.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
Hva snakker du om?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Et sted med overflod!
Den har alt!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Hvor?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Jeg snakker bare til Dementus.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
Hvor er du fra?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[vennlig stemme]
Hvor er du fra?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Hvor fant du henne?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Mine lepper, øret til Dementus.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Mine lepper. Dementus.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam kakler]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[kveler, grynter]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
God jente.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[sandblåser]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[History Man] Originalen
JRL sykler Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
ble drevet av en syv sylinder
radial flymotor,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
med en feid kapasitet
på 2800cc,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 hestekrefter,
160 pund dreiemoment.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[mann] Demens.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Demens. Se hva jeg fant.
- [hunder bjeffer]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Hvem har vi her?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[fjern skravling utenfor]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Hva heter du?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Hva kaller de deg?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Hun er fra et sted med overflod.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Kan jeg?
- [Demens] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
En sunn,
godt ernært hele livet.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Feilfri.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Fortell oss hvor
du er fra, barn. Eh?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Fortell vennen din.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Den har alt.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Hvordan vet du det?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
En Roobilly fortalte meg.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Han sa at han så det
med sine egne øyne.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
Og hvor er han?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
La oss høre fra Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Ta ham inn.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[hunder bjeffer]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Dette stedet, hvor du fant henne,
det var fantastisk, ikke sant?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Den hadde alt, ikke sant?
Vann, mat, alt.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[blod bobler]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Fortell meg.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[pust grøsser]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[hunder bjeffer febrilsk]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[mann 2] Han kveles.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Vel, heng ham opp ned.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [knurrer]
- [hyler]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[mann] Ulempen opp.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Der går du.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[hunder som bjeffer, knurrer]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Tegn et kart.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Tegn en pil. Tegn en pil!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[menn roper]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Vis oss! Vis oss!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[skarp fløyte]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[alle blir stille]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Nå har du hatt
en hard dag, ikke sant?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
En forferdelig dag.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Du må være utslitt.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Det er bare én ting jeg trenger
deg å gjøre og det er hvile.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Du trenger ikke
fortell oss hva som helst.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Du trenger ikke si et ord,
Jeg lover.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Bare hvile.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
I morgen tar jeg deg hjem.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Jeg følger sporene
som brakte deg hit
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
og jeg tar deg hjem.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Ta henne, gi henne mat, vask henne.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Bruk vårt beste drikkevann.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Dere to.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Hold øye med henne,
holde henne trygg.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Ikke la noen
av disse dyrene i nærheten av henne.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[hunder som knurrer sakte]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[hunder slikker]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[motor rumling]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[vinden blåser]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[kulelager klikker]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[teltet skramler]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[mann] Hei, hva har du der?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[motorsykkel nærmer seg]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[dempet rop]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[slingshot knirker]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Ma!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Vennligst. Jeg er også mor.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[klynking]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Jeg vil ikke si noe, ikke et ord.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[motorsykkel turtall]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[kvinne] Stopp! Stopp henne!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Skyt! Skyte! Skyte!
- Skyt!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[kvinne] Det er ikke min feil.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[mann] Vi har mistet henne!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[gisper]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[suse]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[mor] Bra, vi er gode.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[slår av motoren]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[svak rumling]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Du blør.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Hører du det? Kom, raskt.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[bulling forsterkes]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor starter]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Hvordan sporer de oss?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Kjør til høyt terreng.
Skjul deg godt.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Hvis jeg ikke finner deg på en dag,
gå hjem.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Mamma, jeg--
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Ta peilingen
fra sol og stjerner.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Når det er vind,
bruk den til å dekke sporene dine.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Jeg skal ikke forlate deg.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Du er Vuvalini,
du gjør som jeg ber om.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[pust skjelvende]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Uansett hva du må gjøre,
uansett hvor lang tid det tar,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
lov meg
du finner veien hjem.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Plant dette frøet.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Beskytt det grønne stedet.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Gi meg denne ene gaven. Løfte.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motoren buldrer til liv]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[hvisker]
Stjernene er med deg.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[motorer rumler]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[pistolskudd ekko]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[pistolskudd]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[pistolskudd fortsetter]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Gå rundt!
Må gå rundt!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Finn en vei rundt!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[kule rikosjetter]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[grynt]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[menn roper]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[ravner kurer]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[mor skriker]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa klynker]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[skriker] Ma!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [skriker]
- [Furiosa] Ma!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[hulker]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [avhører] Fortell meg!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Hun er moren din. Perfekt.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Hvor er du fra?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Fortell meg!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Ma!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Fortell meg hvor du kom fra
og vi vil slutte og slutte.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [skriker]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [hulker]
- Alt du trenger å gjøre...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Alt du trenger å gjøre
er bare poeng.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Pek meg i riktig retning
og jeg tar deg hjem.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Nei, nei, nei. Ikke se bort.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Vi må ikke se bort.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[avhører]
Du hadde sjansen din.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Historiemann,
en Word Burger, takk?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Tårer.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[History Man] Menneskelige tårer.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Sekretene fra tårebunnen
kjertel som inneholder oljer,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
salter, proteiner,
og stresshormoner.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Gledestårene
og de av sorg
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
har forskjellige
kjemiske sammensetninger.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Ja. Sorg er mer...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
... pikant, pikant.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa gråter]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[pistolskudd]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[pistolskudd]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Demens] Hvorfor skulle du det
løpe fra meg?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[stønner]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Nå må følgerne dine kjempe
over hvem som får drepe deg.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Nå ville jeg ønsket deg velkommen.
Hver og en.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Jeg ville tatt deg inn.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Du kunne vært en del
av denne store horden.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Nå har vi et problem.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Det er 20 av dere,
men bare fem sykler.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Hvordan velger vi?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Hvem har varene,
kulene, testiklene
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
å sykle med Dementus?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Du må vise meg
hvem du er.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Ja?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Fordi i dag
vi danser til Darwin.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
I dag gjør vi det
The Five Bike Teddy.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Klar, klar, gå!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[alle roper, grynter]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[katrer]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[grynt]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Du trenger ikke se
hvis du ikke vil.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Du vil kanskje lukke øynene.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
du vet,
du kan holde denne hvis du vil.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Den tilhørte mine små.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Hvorfor ikke du
bare holde ham trygg?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Dame og herrer,
start motorene dine.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motorer starter, går turtall]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[motorer brøler]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Øglefars
og menneskelig blodpølse.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[motorer rumler]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Kan du skrive?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Jeg kan lære deg.
Styrk hukommelsen.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Du kan bli en historiemann.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Gjør deg selv uvurderlig,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
og demens
vil passe på deg.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[Historiemann] Astronavigasjon.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
En bestemmelse av ens kurs
med henvisning til stjernene
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
og andre himmellegemer.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Rødt! Rød!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Er vi nysgjerrige, sjef?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Vel, la oss ta en titt.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Er dette Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Er jeg i Valhalla?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Hva er Valhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhalla
"De dreptes hall."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Et paradis for døde helter.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Bra for deg.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Vi leter etter et sted
av overflod.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Hva er overflod?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Overflod, overflod.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Har en rikelig mengde
av noe.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Co--
Hva er "copus quantity"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Mange ting.
Mye bra.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[Krigsgutt] Citadellet.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Hva-en-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Krigsgutt]
Det er der jeg ble født.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Den har alt.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
En enorm mengde
av ferskvann.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
Og grønne greier.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Fjell av pro-juice
og grønnsaker og... og vann.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
Og hvor ville man
finner du dette citadellet?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
På den måten kanskje.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Hva er disse?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Det er himmelblod.
Det kalte deg til meg.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[fluer summende]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[kummer]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[svaler]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[overlappende skravling]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motorer tordner]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[motorer går dundrende turtall]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[motorer blir stille]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[Historiemann på høyttaler]
Se kraften til Dementus!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Den røde dementus
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
og hans kongress for ødeleggelse.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Han er her for å beleire deg.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Lytt nøye til hans ord.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[stemme ekko] Alle sammen.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Alle som beskytter og ærer
dette praktfulle citadellet,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
du har et valg.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Et veldig attraktivt valg.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Jeg vil ha lederne dine.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[spredt jubel]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Jeg vil ha dem
som har dominans over deg.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Ta med meg dine ledere
og kaste dem ned.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Kast dem ned,
og du vil unngå
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
mer lidelse og sorg.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
De utnytter deg.
De slavebinder deg.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
De vasker føttene
i svette og blod
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
og de gir deg
ingenting i retur.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[jubel og latter]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Lytt til denne sannheten.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Big shots regjerer bare
fordi du velger å følge.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Kraften er med deg.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Du står fritt til å velge.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Kom til meg.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Kom til meg
med din smerte og byrde,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
og jeg vil doble din grub.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Mat og vann til alle,
så mye du liker.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Vi skal dele rikdommen.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Du vil herske med meg inn
prakten til en ny ødemark.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[syklister jubler]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Bedårende.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[latter, hånlig]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Jeg er redd for deg, kjære.
Virkelig redd.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Fordi Big Jilly her kommer til å bli
øse deg ut, begge ender,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
mose det opp
og gi den tilbake til deg.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Men det er ingenting sammenlignet
til hva Mr. Norton her
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
drømmer om å gjøre mot deg.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
For Mr. Norton
virkelig hater store skudd.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Så er det Mr. Harley.
- Dag, kompis!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Mr. Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
og tusen andre
gale jævler som kommer etter deg,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
og det er ingenting
Jeg kan gjøre for å stoppe dem.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Immortan har en forespørsel.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Blant alle hans krigere
samlet her,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
velg en.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
For denne forhandlingen
å gå videre,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
du må velge tilfeldig.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Enhver krigsgutt. Bare en.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Hva om jeg velger å ikke velge?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Da får du aldri vite
sannheten.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Min Smeg vil velge.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Ja! [fniser]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Ok.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Nei. Til høyre.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[kan klapre]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Du er ventet.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Vær vitne til meg!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[Krigsgutter] Vitne!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Blant oss
er 972 troende krigere.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Enhver av dem, hvis valgt,
ville gjort det samme.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Hver av dem ville dø historisk
for Immortan Joe.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Det er derfor du er idioter.
- [syklist] Du er idioten!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Dere er alle idioter
for å komme hit.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe puster dypt]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Jeg er Scrotus.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Jeg er Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Vi er sønnene
av Immortan Joe.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
Og nå skal vi drepe deg.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[alle roper]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[syklist roper]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[gryntende]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Hei!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa anstrenger]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [fluer summende]
- [gryntende av innsats]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Jeg skjønner.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[eksplosjoner blomstrer]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Når ting
gå galt, du må tilpasse deg.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Du, samme som meg.
- [valp sutrer]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
De er her.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Vi er tøffe.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Du er en øm liten hund.
- [klynking]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Mr. Harley]
En krigsrigg. Fullastet.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[The Octoboss] Det er fra
citadellet, greit.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Den har Immortans merke.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Mat og vann for guzzolen.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Det slår rensing.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Dette er vår skjebne.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Det er vi virkelig
i mulighetenes land.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[motorer rumler svakt]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[menn som roper på avstand]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[svak skuddveksling]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Se dette.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[syklist] Alle hei Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[syklister] Dement!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Drivstoff for alle, nok for måneder.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Dette er virkelig en flott dag.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Ja, jeg er i ferd med å klare det
mye større.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Hvem er du?
Ta av hjelmen og jakken.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Jeg tar imot bestillinger fra The Octoboss.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Ikke sant?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Ja, gjør som han sier.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Demens] Uh-uh...
Stiller spørsmål ved sjefen min.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[stønner] Ok.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Greit, det er bra.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Høyre. Fortsett.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Dekk deg til dette.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Det er det.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Kom igjen. Kom igjen.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
God?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Der går du.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Velg ti av dine menn.
Jo skallere jo bedre.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortifiers.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Slå deg ned.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Hvem vil være krigsgutt?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[linje ringer]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[bjelle ringer svakt]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[ringingen fortsetter]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Hva?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[vaktmann]
Riggen kommer tilbake.
Jeg tror de er under angrep.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Åpner vi portene?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Nei. Noe er galt.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Jeg må bremse ned.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Nei. Raskere. Gå raskere.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
De vil ikke åpne porten.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
De kjøper det ikke.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Skyt dem.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[syklist] Hva?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Gjør det ekte.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[biker 2] Hva sa han?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[syklist 2] Han vil ha oss
for å gjøre det ekte.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[The Octoboss]
Hva gjør du?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[roper]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[rytter] Nei, nei. Nei, nei, nei!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Du er avskum, Dementus. Avskum!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Åpne portene.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Åpne portene!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[horn som brummer]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[pistolskudd]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Åpne portene.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[syklister roper]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[overlappende skravling]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[mann] Slapp av.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[mann 2] Gå av.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Gi dette til Immortan Joe.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Fange.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dement vil snakke.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[mann] Er du sikker?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Immortan Joe]
Ja. La ham komme.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Kroppsvisitasjon, ingen våpen.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Uansett hva han vil, så lytter vi.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Så drep ham på stedet.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[respirator suser]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Ro deg ned.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Ro deg ned.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Den røde dementus roser deg
på livsstilen din
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
og for å godta disse
handelsforhandlinger.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Hvis vi ikke er trygt tilbake
ved solnedgang,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
vi sprenger Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Slik redder du Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[taster klikker]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[grynter lavt]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
Og den sekssifrede koden eksisterer
bare i hjernen til Dementus.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Han vil ha det dobbelte.
Det dobbelte av alt.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
En full tank med vann
for en halv tank med guzzolen.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Kan ikke gjøre det. Ikke mulig.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Da får han en pigg i mutteren.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Dobbel morsmelk
og doble hydroponics.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[mann] Doble spuds.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Doble maggotmosen
og mortvellingen.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Guttene mine trenger alt proteinet
de kan få.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[hyl]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Vær så snill. Gi ham det han vil ha!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Ødemarken vil ikke opprettholde det.
Kjør tallene.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Vær så snill, min Immortan. Broren min.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[pust hvesende]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Bestem deg.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Kan ikke holde på dette mye lenger.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
La Rictus gjøre det, pappa.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
Jeg klemmer
koden ut av ham.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Her, ta det. Ta det.
- Ikke sant?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [smert grynt]
- [stønner]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Å, din idiot.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Jeg har glemt tallene.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Vent, vent, vent.
- [roper]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Vent! [stønner]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Jepp, det er der inne,
skjønner, skjønner, skjønner, ok.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[stønner, skjelver]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Gleden skyllet dem
rydde ut av hodet mitt.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Gjør aldri det igjen, kamerater.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Jeg er en mann med en skjør hjerne.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Hvem er det?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Det er datteren min,
Lille D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Lille Dementus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Hun ligner ikke på deg.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Ja, vel, det har hun
hennes mors perfeksjoner,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
og ingen av mine mangler.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Immortan Joe]
Hvor er moren?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[sukker] Storslått kvinne.
Heftig, intelligent.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Tatt så grusomt beskyttende
denne lille fra marauders.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Hun ser blek ut.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Du ser blek ut. Hun er perfekt.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Ikke som de genetiske absurditetene
du har for sønner.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[knurrer stille]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Vel, hun er blek
fordi jeg tar blodet hennes,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
for blodpudding
at jeg forbereder ham.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
Og hvem er du?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Vel, jeg er den organiske mekanikeren.
Alt terapeutisk.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Ta ikke feil nå,
hun er et fullverdig liv.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Urørt av mennesker eller sykdom.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[puster tungt]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Vil du bli her
i citadellet?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Eh?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Immortan Joe]
Hvis jeg lar deg bli og du vokser
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
å bli en sterk,
sunn kvinne,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
du kan bli
en av våre koner.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Nei, hun er datteren min.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Det blir det
et kongelig inngifte.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Bindingen av dynastier.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Hele livet hennes
Jeg har beskyttet henne,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
fra solen, vinden,
hvert lystige blikk.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Nei.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Du vil bli bundet av blod.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Ingen! Hun er ikke til salgs,
hun er min.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Hva sier du, barn?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Hun har ikke snakket
siden morens tragiske slutt.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Veldig gripende.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[pust hvesende]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Er han faren din?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Nei.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Han slaktet moren min.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Sant, det er sant.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
Og jeg kan fortelle deg
det gjorde dette barnet tøft.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Tøft nok
å overleve alle sorger
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
som kan komme hennes vei.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Jeg gjorde det for henne.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[mykere] Jeg gjorde det for henne.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
Jeg vil øke
din forsendelse av vann.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Men bare med en tredjedel.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Jeg vil øke maten din
med et kvarter.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Kun poteter.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Du får leveringen din
en gang hver tiende dag,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
men bare hvis min krigsrigger
returnere trygt
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
full av høyverdig guzzolen.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Avtale.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
Og... jeg tar denne jenta,
hvem er ikke datteren din.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
Og også ham.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Ellers er det krig.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Demens plystrer skarpt]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[grynt]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Du oppfører deg, jeg skal oppføre deg.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Jeg skal beskytte Gastown
fra alt forræderi.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Det vil være like ugjennomtrengelig
som dette Citadellet.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Stabilitet født
fra en verden av kaos.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Du. Meg. Vi.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Fra nå av vil jeg bli adressert
som «Den store dementus».
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Kjære hersker over Bikerdom.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Lord Guardian av Gastown.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[katrer]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Må gå, må gå.
Vil ikke at Gastown skal gå opp.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
For en dag.
For en avtale. For en dag.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Vakkert spilt, sjef.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Topp demens! Eh? Eh?
- [menn ler]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[klokkene klirrer]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Det er greit.
Det går bra med deg.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Organic Mechanic] OK.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Nå, skyv den lille skjønnheten
ut i verden.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [kvinne puster tungt]
- [Organic Mechanic] Kom igjen.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Her kommer det.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Jeg kan se hodet.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [ler]
- [tung pust fortsetter]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[kvinne som roper hes]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[organisk mekaniker]
God jente. God jente.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [klokkene klirrer]
- [Organic Mechanic] Å, ja.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Du er veldig flink.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Et siste dytt.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[kvinne gisper, roper]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[organisk mekaniker]
En til, en til.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [kvinne roper, hulker]
- Veldig bra.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[nyfødt baby gråter]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Er det en gutt? Er det en gutt?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[baby skriker]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Mer eller mindre.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Beklager, sjef.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[kvinne]
Jeg vil gi deg et fullt liv!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Jeg vet at jeg kan.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scrotus]
Tre slag, du er ute.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [klappekko]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[kvinne] Vær så snill, la meg bli.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Ikke bekymre deg, kjære.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Du blir en utmerket melker.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[bjellene klirrer lavt]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[klokkene klirrer]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[blad sager i håret]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Hva er dette?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[bjeller klirrer]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[jingling]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[grynt]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[klokkene klirrer]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Mister du noe?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Bare ser.
Bare se rundt.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Hva for?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Ikke noe.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Nei. Ikke lyv for meg.
Du er inne på noe.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Hva er det?
- Ingenting.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Vel, hva er du
gjør her da?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[klokkene klirrer]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] tenkte jeg
Jeg så noen løpe.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Løper vekk.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Men det var bare en drøm.
En irriterende drøm.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[fotspor trekker seg tilbake]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[knurrer lavt]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[føtter dunker]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[puster dypt]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [vinden blåser]
- [klokkene klirrer svakt]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[klokkene klirrer]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[mann roper]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Brems!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Dogman. Den løse kabelen!
Sikre det!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Redd bøtta!
Vi trenger den bøtta!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Du går ned.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Nei. Noen liten.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Du!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Kom igjen.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Nei. Ham.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[grynter lavt]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[metall knirkende]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Du har mye ticker, gutt.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Bremsemann.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Du er den nye hundemannen.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Still opp. Still opp.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Velkommen til huset
av hellige motorer.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Vi skal lage oss noe
mektig fra denne bengården,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
fra alle disse kroppsdelene.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
To heftige V8-motorer,
et chassis for en Prime Mover,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2 857 funnet gjenstander.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
Og vi går
å sette alt sammen.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Vi skal bygge
noe vakkert.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
Og vi gjør dette for hvem?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Udødelig Joe.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Hvem skal oppdra oss
fra denne verdens aske.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Er du klar
å være svarte tommelen?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Du?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Hva med deg?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Si navnet hans.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Han snakker ikke. Han er stum.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Hvor har jeg sett deg før?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Han er en hundemann. Veldig nyttig.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Sliten.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Oi! Vi har jobb å gjøre.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Vi skal bygge selv
en krigsrigg.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Det fineste stykke grynt
i ødemarken.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Større, sterkere, raskere!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[alle] Immorta! Immorta! Immorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[sang fortsetter]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[hydraulikk surrende]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Vi skal bygge
en innretning
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
som vil forsvare bakdelen.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Vi vil kalle det
"The Bommyknocker."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Er det Praetorian Jack?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Han ser heldig ut.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Han gjorde flest løp
på Fury Road.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
Og brung tilbake byttet
hver gang.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Hei. Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[tenningssveiver]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motoren buldrer til liv]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[ingen hørbar dialog]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Hva skjer?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Hvorfor så sjenert? Det er bare piss.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
De hadde rett,
de gale brødrene.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Hun er en mektig ting.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Større, raskere,
sterkere, videre.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motor går på tomgang]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[mann] Her kommer det.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[motoren forsvinner til stillhet]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[motor rumling]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
De ser ut som Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortifiers.
De sykler med Dementus.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Ikke lenger. De har blitt useriøse.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Kontakt.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Kontakt foran!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Du, gå!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[overlappende rop]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Kontakt høyre. Kontakt venstre.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[angripere roper]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Armbrøst, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Last opp.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Bak deg!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Gå!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[utydelig roping]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [horn tuter]
- [mann som roper utenfor]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[utydelig roping]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[skriker]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Vitne!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[gryntende av innsats]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[motor dør]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Black Thumb] Det er motor to.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Alt ned på toppen. Fyll på!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[horn brøler]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[War Boys roper]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[propellmotoren starter]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[utydelig roping]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Vi trenger en kort slange og klemmer!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Kort slange. Klemmer.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Kort slange. Klemmer.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[skriker]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[grynt]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[roper advarsel]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[gisper]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[aggressiv grynting]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Ja!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Svart tommel? Svart tommel.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[horn støter]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Foran.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Kan jeg gjøre Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Hva?
- Bommyknockeren.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Ikke ennå.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Øyne igjen.
De flankerer oss.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Høyre øyne. Høyre øyne.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
De svermer.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Svart tommel.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Praetorian Jack]
Svart tommel! Er du der?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[motor brøler]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Heng godt nå.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[dekk skraper]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[ler triumferende]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Vi har en ødelagt radiator.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
Kopier P-Jack. På vei.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Drikk, riggen min. Drikk dette pisset.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[Krigsgutt] Kom igjen.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[alle grynter]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[grynt]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [flaske surrende]
- [våpensprengninger]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Vitne!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[våpen klikker]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[grynt]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[hoster]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[roper]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [roper]
- Nei!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[heftig grynt]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[automatisk skuddveksling]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[maskingeværild]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[grynt, pesende]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Oktobossen skriker, knurrer]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[motor sutring]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
The Bommyknocker!
Gjør Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Nå?
- Nå!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[skuddet fortsetter]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[våpen klikker]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[hendel dunk]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker slår seg av]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[grynt]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Trekk over.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Du kommer til å stoppe
og kom deg ut.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Stoppe!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[hyl]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[grynt]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[peser hes]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[skriker]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[peser]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Praetorian Jack] Hvor gjorde det
tror du du skulle gå?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Hvis du flykter
fra citadellet,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
tro meg, Bullet Farm
er mye verre.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Det eneste andre stedet er Gastown.
Det er i hendene på Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Et krus som ikke kan engang
holde gjengene hans sammen.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
Og det er det.
Det er ingen andre steder.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Dette er Wasteland.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Hvor enn du trodde
du skulle gå eksisterer ikke.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Det har vært en hard dag.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Jeg mistet konvoien min.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Jeg mistet mannskapet mitt.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Jeg må begynne på nytt.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
Og jeg kjører fra å tenke
Jeg burde begynne med deg.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Du har godt syn.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Du leser stykket
og du holder hodet.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Du kan være rå,
men du har om deg
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
en målrettet villskap.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Du gir meg tid,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Jeg skal lære deg alt
du trenger å vite om Road War.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Hvis du overlever alt
vi tar på oss sammen,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
du vil ha
alle ferdighetene du trenger
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
å komme dit du vil.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Ingen spørsmål stilt.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Behold den. Du trenger det.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[mor] Stjernene er med deg.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Stjernene er med deg.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Du og meg, Lille D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[pistolskudd ekko]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[menn chanting og
klapper rytmisk]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[alle heier]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[alle sang] Immortan Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[fortsetter, utydelig]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[sang blekner]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[utydelig skravling, roping]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[Krigsgutt] To... fire...
seks... åtte...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Ferdig. Tanken er tom.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Alt redegjort for, ned til
den siste dråpen morsmelk.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Bra.
– Nei, det er ikke bra.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Den biten av anus-pus,
Demens,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
driver Gastown
ned i bakken
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
og skylder på alle
men seg selv.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Fortell Immortan Joe
vi trenger et møte.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Et krigsmøte.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Ellers får vi det
puppene våre fanget i vrien.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Her er bomstikket
du ba om.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Thundersticks.
Alle kuler er lastet.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[motoren sveiver, starter]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[Krigsgutt roper utydelig]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
For deg.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
For dine reiser.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Du er ferdig her.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Du er fri til å gå.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Mat, vann, hjul,
hva enn du trenger.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Jeg skal hjelpe deg å sette det sammen.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Gi meg et par dager.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[gisper]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[peser]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[varselhorn som brummer]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[maskineriet klirrer]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[port rumling]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[hoster]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Vi fører deg inn.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[porthengslene knirker]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[folkemengder som roper, roper]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[utydelig roping]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Flytt! Skynd deg! Kom igjen!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Tilbake! Kom deg ut da!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[pistolskudd]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, over P.A.] Hold deg tilbake!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Tilbake! Stå tilbake.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Borgere i Gastown.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Jeg vil ha det du vil.
En full mage...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
og en knyttneve med kuler
for en tank med gass.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Vi må ordne opp.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
Og i dag skal vi
gjøre noe med det.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Har du ansvaret her?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Du kan snakke med meg.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Demens] Ja.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Vel, jeg har en melding
for Immortan Joe.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Vi er i en svart spiral her.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Vi kan ikke holde på forsyningen.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Alle sier at de er det
svindlet og kortskiftet.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Alle sier
det er min feil.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Det er alles skyld.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Jeg vil ha et møte
av krigsherrene.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Meg, ham, folkeeteren,
den idioten Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Middag ved Citadellet.
Tre dager fra nå.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Høyre.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[folkemengden roper sint]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, du bør gå.
- [hunder snerrer]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Vi drar ikke
uten våre tankbiler fulle av gass.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[dempet bom]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Gå nå.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[eksplosjoner blomstrer]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[alle roper, utydelig]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Du vil ut herfra,
følg meg.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[motor brøler]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[roping]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[publikum som brøler sint]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Middag, citadellet,
tre dager fra nå.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Vær punktlig.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[fluer svermer]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[sukker dypt]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[People Eater] Du gir ham
en full tank med vann,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
og 2000 pupper med morsmelk
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
og så kommer du tilbake
tomhendt.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Ikke en dråpe guzzolen.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Han tullet oss.
Vi blir tullet.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
La oss drepe ham. Akkurat nå.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Burde gjort det for lenge siden, pappa.
Burde knuste ham, pappa!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Far, gi meg krigsriggen.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Last den opp med alle
av ildkraften du har,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
og jeg skal sprenge ham
fra jordens overflate.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eater] Hvordan gjør vi det
før han sprenger Gastown?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Vi bygger den igjen.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Det vil ta generasjoner,
din idiot.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Vi skal bygge den på nytt.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Din måte å tenke på
er hvordan han røk oss.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Han skremte deg
av hans gale.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Immortan Joe]
Her er hva vi gjør!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Vi sparer hver dråpe
av guzzolen,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
slå av alle kjøretøy,
alle generatorer.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Slå av hver vannpumpe
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
inkludert de fire store
Akvifer sifoner.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Bli.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Ved første lys, gå
for Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
med tankbilene tomme.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Gå deretter tilbake med hver ammunisjon
du kan laste.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Jeg vil ha hver kule og skytevåpen,
alle kaliber og størrelser.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Hele infanteriet ditt
klar til å hente.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
God.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Kom til vakttårnet.
Vi signaliserer dem nå.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Helvete og Hall-eluja!
Vi tar Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Slå ham! Slå ham
når han minst mistenker det.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[People Eater] Hvordan gjør vi
stoppe ham med å sprenge Gastown?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[verktøy skraping]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Dette stedet på slutten
av kartet over hemmeligheter.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Hvor er det?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Min mor og far...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...var soldater.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Selv når verden falt,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
de lengtet etter å være krigere
for en god sak.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
For dem skjedde det aldri.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Jeg vil hjelpe deg
finne dette stedet.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Hvor enn det måtte være.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Bli med meg.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Klar?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[horn som brummer]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[hydraulikk suser]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Praetorian Jack]
Jeg vil ha syklene dine.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Legg dem på baksiden
av V8 Pursuit
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
og bind dem fast.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [War Boys roper]
- Så snart det er gjort,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
fyll den med mat,
drivstoff og vann.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Så mye du kan bære.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Hva er dette?
Et speiderparti?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Praetorian Jack] Muligens.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Hva med oss?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Praetorian Jack] Dere er begge
skal kjøre på tankbilen.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Hva med meg?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Du er forfremmet. Bakre forsvar.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- På krigsriggen?
- Selvfølgelig.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Hva gjør du?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Er det et problem?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Du kjører V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Jeg kjører War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Ikke i dag.
I dag kjører du Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[sjåfør] Hva skal jeg gjøre?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Praetorian Jack]
Du er med meg.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Foran?
- Foran.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Så snart vi laster opp
våpen og ammunisjon,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
du kan kjøre riggen tilbake.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[sjåfør] Hele veien hjem?
Til citadellet?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Praetorian Jack] Jepp.
- [sjåføren ler]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Praetorian Jack] Fortsett.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[sjåfør] Whoo!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[lastebilmotor starter]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[horn tut]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Vil du se hva dette kan gjøre?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Treff den andre motoren.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[motoren tenner, starter]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[sjåfør roper glad]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[lastebil horn bulder]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[lastebil hveser, blir stille]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[horn som brummer]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[skyting]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[syklist] Alle døde?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[syklist 2] Vet ikke.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [pistolskudd]
- [syklist 3] Snikskytterbakhold!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[syklist]
Han har backup. Utenfor.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[syklist 4] Mellom tankene.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[kule klirrer]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[syklist] Jeg kan ikke se ham.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[peser]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[pistolskudd]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[pistolskudd]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[syklist 5] Bak deg.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[kroppsdunk]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[motorsykkel nærmer seg]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[pistolskudd]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[gisper]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[motor turtall]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[peser dypt]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[tutende horn]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[kjøretøyer nærmer seg]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[blusspistol klikker]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[boom ekko]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[motorer brøler]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[grynt]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[skifter gir]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[peser dypt]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, svakt] Ikke gå glipp av.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[puster hes]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [kulen plystrer]
- Whoo!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[kule suser]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Hvor er de?
Kan du se dem?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[kule suser]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
På ryggen,
til venstre for porten.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[folk som skriker]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Gi meg det.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Greit, last meg opp.
Kom igjen.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Kom hit.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[utbryter]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[buldre]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[kraftig dunk]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[folk som skriker]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Ja? Vi er gode.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Vi drar østover i tre dager.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Når vi rydder skråningen
og de store saltslettene,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
vi tar syklene
over sanddynene hele veien.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Hele veien.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Graveren.
La oss bruke graveren.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Ingen tid.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Ute.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[brumning]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[motor brøler]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Fang det! Fang det!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[skriker]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[lyden blekner]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[motoren slår seg av]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[gryntende av innsats]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Hallo?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Hehe?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motorsykler nærmer seg]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[gryntende]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[syklister jubler]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[mann] Denne er fortsatt i live!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Bra.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa gisper]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[mann 2] Kom deg opp her.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Kom igjen, kom opp her.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Så du det?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Du ser hvordan de kjempet
for hverandre,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
denne lille hæren på to?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Hvor skulle de,
så full av håp?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Det er ikke noe håp!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Ikke for dem, ikke for deg!
Absolutt ikke for meg!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[syklist klynker, roper]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Dagen jeg kjøper Bullet Farm,
disse to ødelegger det.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Jeg hadde Gastown,
Jeg hadde Bullet Farm.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Med det,
Jeg kunne la citadellet.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Regjerte ødemarken!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Ødemarken ville vært...
- Jacken min.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...et langt bedre sted
for oss alle.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Praetorian Jack] Fury.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- Nei!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[mann 2] Reis deg.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[stemmen anstrengt] Dere to.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Dere to knuser hjertet mitt.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Du knuser hjertet mitt.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
Og det er ikke rettferdig.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Du gjør meg til den mørke dementus.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Den mørke dementus
har ikke råd til å være myk!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Det er prisen jeg betaler
å være din leder!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Det er prisen vi alle betaler
for å overleve i ødemarken.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Vi kan ikke være myke!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Det må være gjengjeldelse.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Rettferdighet og gjengjeldelse.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[motorer starter]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[katrer]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Hei, hei, hei!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Jeg vil at hun skal se på en stund.
Sett henne opp.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Du skal. Du skal.
Du skal.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[mann] La oss gå.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Nei, kompis, andre arm.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Hva? Har du mistet kontakten?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[knurrer]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Mr. Norton] Jeg skal gjøre det.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [vinsj suser]
- [gisper]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[syklist] Kom igjen, gris!
Stå opp. Stå opp!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
La oss gå. Gå.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[knurring, bjeffing]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[forsterket] Nok! Nok!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[stille] Jeg kjeder meg.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
La oss avslutte bekymringene våre og dra hjem!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[roping, utydelig]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[motor brøler]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[metall knuse]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[motor turtall]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[peser tungt]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[ravner som gråter på avstand]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[fluer summende]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[gisper voldsomt]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[gammel kvinne] Det er greit.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Gå tilbake til å sove.
Jeg skal gjøre det fint for deg.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Opphold!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Du vil finne ro her.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[folk som roper]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[roping]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Jeg er Praetorian Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[sint rop]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Jeg er Praetorian Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Hva skjedde med deg?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Dra.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Noen tegn på ham?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Nei.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Men det er noe på gang
på Gastown.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Jeg tror han sprenger Gastown.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Søppel.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Ta en titt.
- [knurrer]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[People Eater] Han klarer ikke å snu
opp til et møte og nå dette.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] Det er falskt.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Det er ingen mulig fordel.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Vi skulle ikke ha ventet.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Hvorfor venter vi nå?
La oss dra til Gastown nå.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Han er ikke i Gastown.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Bullet Farmer]
Hvor er Praetorian Jack?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Hvor er krigsriggen vår?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
Han har tatt Bullet Farm.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Du lyver.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Han er tatt
Bullet Farm,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
og han kommer hit neste gang.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Hvordan vet du det?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
De kommer med
gripekroker og stiger.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Han vil ta Citadellet.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Bullet Farmer]
Så går vi til Bullet Farm.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Møt ham direkte nå.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Det er Gastown som brenner.
Han er i Gastown.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Han vil trekke deg til Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Han vil at du skal dra
citadellet avslørt.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Så vi blir her.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Vi har tre valg.
Feigingens valg.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Bli her og la Dementus
rote med tankene våre.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Dårens valg,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
gå ut og møtes
en usynlig fiende
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
på veien til Bullet Farm.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Eller krigerens valg,
gå til Gastown og knus ham.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] Det er mitt valg.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Vi får ham til å tenke
vi skal til Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[knurrer]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Hvis du finner ham, er han min.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Ja. Ja!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] De er bundet til Gastown
helt sikkert.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Demens] Så godtroende.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Jeg holder dem dypt
i forakt.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Herrer, det er på tide.
På tide å drive krig.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
På tide å ta tilbake
hva som rettmessig er vårt.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Til citadellet.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
La oss feste!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[syklister brøler]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[gir surrende]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Historiemann]
Det har alltid vært, er,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
og vil være krig.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Sumereren kjempet mot elamitten.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Sakseren kjempet mot vikingen.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
Og slik vokste historiene.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Det var krigene
av rosene,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Appelsinene.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Opiumskrigene.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Den ene, seks dager,
Tusendagers kriger.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Nord mot sør.
Øst mot vest.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Den første, andre,
tredje utallige kriger
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
av religion
og rettferdig tro.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Oljekrigene. Vannkrig.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Trenasjonens atomkrig.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Slaget om Boomtowns.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
Og nå, mine kjære...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...The 40-day Wasteland War.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Øyne for øyne.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Tenner for tenner.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Raseri drevet av sorg.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Jeg trenger et kjøretøy.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Det er ingenting her,
ikke engang en sykkel.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Vinch meg ned.
- Hva skal du gjøre? Gå?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Jeg har et kjøretøy.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Gleder meg til du ser den.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Er hun ikke fantastisk?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[ler]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[stopper motoren]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Krigsgutt] Hei! Se på dette.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Jeg tror denne kan passe.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Prøv det! Prøv det!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Hvert øyeblikk bortkastet,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
den blandingen får
lenger og lenger unna.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Kommer opp!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scrotus]
Og jeg vil ha drivstoffet hennes også.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Jeg vil ha all drivstoffet hennes,
og hennes vann og hennes våpen.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
En dåre kan løpe,
men han kan ikke gjemme seg.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Det kommer til å passe.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Organic Mechanic] Hei, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Scrotus!
- Hva?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Du trenger en skikkelig tucker.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Hundekebab.
- [avvisende knurring]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Vi tar det med oss.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Hva mener du, "oss?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Jeg blir med deg.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] Nei, det er du ikke.
Du vil bremse meg.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Jeg skal sørge for det
at dumme Dementus er død.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] Nei, det er du ikke!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Du blir her og spiser en hund.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[motor brøler]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Hva var det?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Historiemann]
Det er den mørkeste av engler.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Den femte rytteren
av Apokalypsen.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[kule plystrer, dunker]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[kule treffer]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[peser]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Hvem er de?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Noen kompetente
og overdrevent harme.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Hvem tror du de vil ha?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Meg, uten mannskapet mitt.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Vi venter her. Bakhold ham.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] La oss gå tilbake.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Dementus] Nei, nei, nei.
Vi må dele opp.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Her er det ikke tid til lange farvel.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Vi har gjort noen
mektige ting sammen.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Adjø.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[skriker]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[motoromdreininger]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Jeg er ikke dementus!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Vi byttet sykler!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[panikkrop]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[svak jubel]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[vinden suser]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[trekker pusten dypt]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[peser]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Du har funnet meg.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Freakish.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Du er en freak.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Du kunne ha nakket meg
om natten, men det gjorde du ikke.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Så det må du være
den andre tingen.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Er du den tingen?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[puster kraftig ut]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[peser]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[peser tungt]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[våpen klirrer]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motoren slår seg av]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Demens] Jeg har ingenting.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Jeg er ingenting.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[døren lukkes]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Jeg er din.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[kjeder klirrer]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Husker du meg?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Din fantastiske ting.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Du krabbet
ut av en nådeløs grav,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
dypere enn helvete.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
Og bare én ting
skal gjøre det for deg.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
Og ikke håp. Hat.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Ingen skam i hat.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Det er en av de store kreftene
av naturen.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Det var ikke håp,
det var instinkt.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[vanndråper spruter]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[sprut]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[sprut]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Så...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...dette er dagen jeg dør.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Jeg har alltid lurt på hvordan...
[kveler]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
For femten år siden
det var en kvinne.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Å, så det er mer til dette.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Husker du henne?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Får jeg en anelse?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Greit, ok. Um...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Rødhårete. Selv hennes pu--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[grynt]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Var hun moren din? Søster?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Tigget hun, skrek hun?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
De som roper minst pleier
å feste seg i tankene mine. [stønner]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[hoster]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Til tross for alt
du gjorde mot henne,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
hun var fantastisk.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Å, du var der.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[stønner]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Min barndom. Min mor.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Jeg vil ha dem tilbake.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Selvfølgelig gjør du det.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Jeg vil ha dem tilbake!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Det var akkurat slik jeg følte det.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Min egen familie.
Mine egne fantastiske skjønnheter.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Tatt så urettferdig. uforanderlig.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
jeg er der,
Jeg er der med deg.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Jeg hadde heller ikke lyst på noe
men hevn.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
En stor mage full av hevn.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[våpen klikker]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[knurrer] Hvis jeg kan...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Hvis skytteren går
rundt ryggen,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
den som ble skutt vil ikke vite det
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
det nøyaktige øyeblikket
av henrettelsen.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Mindre tortur,
men hver liten bit teller.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Uansett, den rotta skjøt
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
vil snu hjernen min
inn i en rosa tåke så fort,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Jeg vil ikke engang høre
lyden av pistolen.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Jeg hører det.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Jeg hører det for resten
av mine dager.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Demens] Selvfølgelig vil du det.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Jeg vil føle tilbakeslaget
i hånden min.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Demens] Jada.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Jeg vil huske ansiktet ditt.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Som sneglen ormer seg
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
inn i den myke materie
av hjernen din,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
tar med seg det du kaller
din grunn.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
Og minnet ditt,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
hvorfra min mor
blir heldigvis fraværende.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Glimrende.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Jeg vil være død, og du vil
fortsatt være trist
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
din lovey-dovey og
din fantastiske mamma.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Din idiot.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Du kan aldri balansere
omfanget av deres lidelse.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[stønner lavt]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Gi dem tilbake.
- Jeg kan ikke!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Hva du vil, kjære,
er mine angstskrik.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Kval uten ende.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
Og hvis jeg kunne gi deg det,
Jeg ville.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Men jeg frykter ikke
tapet av lykke i himmelen.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Eller gjengjeldelse i helvete.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
Og jeg har en djevelsk høy
smerteterskel.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa skriker]
- Igjen, gjør det igjen.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[roper, peser]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[peser] Hvis du
kan ikke gjøre meg raskt,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
du må gjøre meg sakte.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[spytter]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Men du kommer aldri til å få det
alt i nærheten av det du ønsker.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[gryntende]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[pistol treffer sanden]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[liten motor i gang]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Lille D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[ler svakt]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Jeg har ventet på deg.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Jeg har ventet
for en som deg,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
noen som er meg verdig.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Ingen ære, ingen rettsstat
å ordne opp i ting.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Bare to onde jævler
her ute i ødemarken.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Du gjør dette, du gjør dette riktig,
du blir meg.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Jeg er ingenting som deg.
- Du er meg.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Allerede død.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Å føle seg levende,
vi søker sensasjon.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Enhver følelse å vaske bort
den grinete svarte sorgen.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
Og det forlater oss et øyeblikk,
men så kommer det tilbake,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
og vi må gjøre alt igjen.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
Og vi trenger mer,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
og hver gang trenger vi mer
til for mye aldri er nok.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Vi er allerede døde,
Lille D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[peser]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Du og meg.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[buldrende stønn]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[wheezing]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Spørsmålet er...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...har du det i deg
for å gjøre det episk?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Historiemann]
Hun tok vekk stemmen hans,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
og de brukte resten
dagens i stillhet.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Det er de som foretrekker
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
det hun gjorde
mer enn å skyte ham.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
De hevder at hun gjorde slutt på ham
på måter som passer bedre.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
De forteller
av rettferdige perversiteter
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
og vittige lemlestelser.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Men dette er sannheten hvisket
til meg av Furiosa selv.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Dypt inne i citadellet,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
høyt opp
i hydroponiske hager,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
det er et tre
ulikt alle andre.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[pipende pust]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Dens jord er menneskelig.
Dens næringsstoffer menneskelig.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Magots debridering
hans nekrotiske kjøtt.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Det var et ekko
vokser ut av et levende vesen.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
Dette er vår første frukt,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
men det er ikke for deg og meg.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Hver av oss på vår måte
vil forsvinne fra denne jorden.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
Og så kanskje...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...noe ukorrupt liv
vil reise seg for å pryde den.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[dunk, ekko]